Необходимо было разобраться с тем как сделать bind volume в 3+ синтаксисе docker-compose, решение ниже:
При поднятии приложения нужно устанавливать переменную окружения APPROOT, которая указывает на корневую директорию приложения:
APPROOT=[local source path] docker-compose up -d